Tags ماهي و فائدتها ؟
- تذكرة، رقعة، إشاره.أحد معاني الكلمة الرقعة التي توجد على طرف القميص. تلك الرقعة المتضمنة لمعلومات عن االشركة المصنعة، بلد الصنع، المقاس، وحتى معلومات الغسيل والكي.لكن أيهم هو الأكثر مقاربة في المعنى؟التاغ هي ببساطة كلمة تستخدمها لوصف علامة. بعكس المجلدات، تستطيع انشاء التاغز متى أردت وبأي عدد تحب. النتيجة هي طريقة أفضل لترتيب العلامات وأجمل لاستكشاف أمور جذابة في الشبكة.
Tag: v, n. 1) label, mark, ticket 2) لديها أكثر من 12 معنى
من مرادفات الكلمة:
Mark: علامه بارزه، يحدد (فعل).
Sign: (أحد مرادفات mark) رمز، لافته, أشارة، علامه. يشير، يوقع، يرسم أشارة ألصليب، يعل.
badge (شاره, علامه, شعار), indicator(مؤشر), token (صفة، رمز، أمارة، علامة)
أيهم هو الأكثر مقاربة في المعنى؟ بما أنني لست
مترجمة محترفة، سأقوم بالتصرف ومحاولة كتابة معنى تقني ينفعني في تفسير بعض الأمور.
مبدئيا، مع أنها تنفعنا في حالنا هذه، لا أحب اعادة استخدام كلمات كالتصنيف والعلامات حيث أنها تستخدم في مواضع أخرى وإذا استخدمناها ههنا سنحدث نوعا من الارتباك.
التاغ، أو التصنيفة أو الترقيع. تستخدم كبديل من المجلدات (folders). أحب أن اسميها نعت أو صفه، لانها أكثر تعبيرية للعملية التي تقوم بها هذه التاغز. نستطيع أيضا تسميتها ترميز، رمز أو إشارة لأنه تشير الى صفات المواضيع المحددة بواسطة التاغز.
في غوغل تسمى التاغزtags ليبلز labels أي عنوان، كتلك اللاصقات التي كنا نضعها على كتبنا المدرسية لتحمل الأسم والصف والشعبة.
لم تفضل الترقيعات على المجلدات ؟
يقول أهل غوغل في مدح خدمة الايميل عندهم:
لا ترتب، إبحث! Don’t Sort, Search!
لا يوجد في غوغل مجلدات لتصنيف الرسائل الورادة (مجلد العمل، مجلد الأصدقاء، مجلد العائلة)، كل ما يمكننا فعله هناك هو وضع تلك الترميزات لأي أيميل بأي عدد نريد.
مثلا، لإميل وصلني من عمي عن الشغل يمكنني أن أضيف صفتين له، العائلة والعمل. من غير حدوث أي تنافر في المعلومات. إذا أردت قراءة إيميلات العائلة، أبحث عن الكلمة “العائلة” وسوف تظهر لي الرسالة المذكورة. أما إذا أردت قراءة إيميلات العمل فقط فإن رسالة عمي ستكون من ضمنها.
هذا ما لا يمكن عمله في المجلدات، حيث سنظطر إلى عمل نسخ مكررة أو الكثير من التسلسل الهرمي، مما يزيد تراكم الأمور وشربكتها.
أما أشهر موقع للعلامات لذيذ del.icio.us فإنهم يقولون:
التاغ هي ببساطة كلمة تستخدمها لوصف علامة. بعكس المجلدات، تستطيع انشاء التاغز متى أردت وبأي عدد تحب. النتيجة هي طريقة أفضل لترتيب العلامات وأجمل لاستكشاف أمور جذابة في الشبكة.
ويضيف: التاغز هي عبارة عن كلمة-وصفية-واحدة تستطيع أن تسندها الى العلامة المفضلة في ديليشس. هي تقريبا مثل الكلمات الدليلية ولكن بشكل غير هرمي. تستطيع وضع تاغز لأي عدد من العلامات المفضلة وإعادة تسميتها بكل سهولة ومسحها فيما بعد. عمل التاغز أكثر سهولة ومرونة عن رص المعلومات في مصنفات مسبقة التعريف أو مجلدات.
أهمية الصفات الترميزية
سبق وذكرنا أهمية الصفات في بعض مزودي خدمة الرسائل الالكترونية. نستطيع أيضا تزويد مدوناتنا بصفات يجعل بالاضافة الى سهولة البحث، من السهل للمرء معرفة مضمون المقال، مضمون المدونة وهدفها.
أخيرا
أحب أن أعرف رأيكم في الكلمة الني تتفوق على باقي المرادفات في معناها للكلمة الانغليزية “تاغ”. كل شوي تظهر لي كلمة جديدة أحلى من أختها، آخرها تذكرة، وجمعها تذاكر، شو رايكم؟ أفيدونا
